It took long enough but I’ve finally managed to get my email working again. I now have a server at a friend’s who is letting me use one of his static IPs. The upshot of this odyssey is that I know a lot more about how IPsec and ssh port forwarding works.